-
1 dresser
dresser [dʀese]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ inventaire, liste, plan, carte] to draw upb. [+ échafaudage, barrière, échelle, lit, tente] to put up• dresser le couvert or la table to lay or set the tablec. [+ tête] to raise• dresser l'oreille or ses oreilles [chien] to prick up its earsd. ( = braquer) dresser qn contre to set sb againste. ( = dompter) [+ animal sauvage] to tame ; [+ jeune cheval] to break (in) ; (pour le cirque) to train2. reflexive verb• se dresser sur ses pattes de derrière [cheval] to rear up ; [autre animal] to stand up on its hind legsb. [oreille] to prick upd. ( = s'insurger) to rise up (contre, face à against)* * *dʀese
1.
1) ( faire obéir) to train [animal]; to break in [cheval]2) ( ériger) to put up [tente, échafaudage, statue]3) ( lever) to raise [tête, queue]dresser l'oreille — [animal] to prick up its ears; fig to prick up one's ears
4) ( établir) to draw up [carte géographique, inventaire, contrat]; to write out [procès-verbal]5) ( installer) to lay, to set [table, piège]; to lay out [buffet]6) ( préparer) Culinaire to garnish [plat]7) ( influencer)
2.
se dresser verbe pronominal1) ( se mettre droit) to stand up2) ( s'insurger)se dresser contre — to rebel against [injustice]
* * *dʀese vt1) (= mettre vertical, monter) [tente] to put up, to erect2) [liste, bilan, contrat] to draw up3) [animal] to trainQuand elle a dit ça, il a dressé l'oreille. — When she said that, he pricked up his ears.
dresser la table — to set the table, to lay the table
* * *dresser verb table: aimerA vtr1 ( faire obéir) to train [animal]; to break in [cheval]; dresser qn to teach sb how to behave; les enfants, on les dresse○! children must be taught how to behave!;2 ( ériger) to put up, to pitch [tente]; to put up [chapiteau]; to put up, to erect [échafaudage, monument, statue];3 ( lever) to raise [tête, queue]; animal qui dresse les oreilles or l'oreille animal that pricks up its ears; dresser l'oreille fig to prick up one's ears;4 ( établir) to draw up [carte géographique, inventaire, liste, bilan, contrat]; to write out [procès-verbal];7 ( influencer) dresser qn contre to set sb against.B se dresser vpr1 ( se mettre droit) le chien se dressa sur ses pattes de derrière the dog stood up on its hind legs; se dresser sur la pointe des pieds to stand on tiptoe; ⇒ ergot;3 ( s'élever) [statue, estrade, obstacle] to stand; ( dominer) [tour, clocher] to tower up; la montagne se dresse à l'horizon the mountain towers up on the horizon.[drese] verbe transitif1. [ériger - mât, pilier] to put up (separable), to raise, to erect ; [ - statue] to put up (separable), to erect ; [ - tente, auvent] to pitch, to put up (separable)2. [construire - barricade, échafaudage] to put up (separable), to erect ; [ - muret] to erect, to builddresser des obstacles devant quelqu'un to put obstacles in somebody's way, to raise difficulties for somebody3. [installer - autel] to set up (separable)dresser le couvert ou la table to lay ou to set the tabledresser les oreilles [suj: chien] to prick up ou to cock its earsdresser l'oreille [suj: personne] to prick up one's ears5. [dompter - fauve] to tame ; [ - cheval sauvage] to break in (separable) ; [ - cheval de cirque, chien de garde] to trainje vais le dresser, moi! I'll make him toe the line!7. [établir - liste, inventaire] to draw up (separable), to make out (separable) ; [ - bilan] to draw up, to prepare8. [opposer]dresser quelqu'un contre quelqu'un/quelque chose to set somebody against somebody/something————————se dresser verbe pronominal intransitif2. [oreille de chien] to prick up[dominer] to tower————————se dresser contre verbe pronominal plus prépositionto rise up ou to rebel against -
2 dresser
[dʀese]Verbe transitif (mettre debout) erguer(animal) adestrar(plan, procès-verbal) elaborarVerbe pronominal erguer-se* * *I.dresser dʀɛse]verboestabelecerdresser un bilan de la situationestabelecer um balanço da situação; apresentar um balanço da situaçãoDIREITO dresser un procès-verbalpreparar um processo; levantar um autoerguerdresser la têteerguer a cabeçadresser une tentemontar uma tenda4 (monumento, estátua) construirerigirelevardresser une personne contre une autredispor uma pessoa contra outraadestrardomarendireitardresser la tablepôr a mesadresser un platpreparar um pratoescutar atentamenteII.se dresser sur la pointe des piedserguer-se na ponta dos pés2 (obstáculo, construção) elevar-seun hôtel se dresse sur le haut de la collineum hotel eleva-se no alto da colinaopor-se -
3 dresser
dresser [dressee]1 rechtop zetten ⇒ oprichten, (op)zetten4 africhten ⇒ drillen, oefenen♦voorbeelden:dresser un piège à qn. • iemand een strik spannendresser la table, le couvert • de tafel dekken1 zich oprichten ⇒ zich verheffen, opstaan♦voorbeelden:se dresser sur la pointe des pieds • op z'n tenen gaan staan1. v1) oprichten, rechtop zetten2) gereedmaken3) [iemand] opzetten (tegen)4) platmaken2. se dresservzich verheffen, opstaan -
4 dresser
[dʀese]Verbe transitif (mettre debout) erguer(animal) adestrar(plan, procès-verbal) elaborarVerbe pronominal erguer-se* * *[dʀese]Verbe transitif (mettre debout) erguer(animal) adestrar(plan, procès-verbal) elaborarVerbe pronominal erguer-se -
5 dresser
Ⅰdresser [ˊdresə] n1) театр. костюме́р2) хирурги́ческая сестра́3) оформи́тель витри́н4) челове́к, одева́ющийся со вку́сом; франт (тж. smart dresser)5) коже́вник6) горн. сортиро́вщик; обогати́тельⅡdresser [ˊdresə] n1) ку́хонный шкаф для посу́ды; ку́хонный стол с по́лками для посу́ды2) амер. туале́тный сто́лик, туале́т -
6 dresser
dresser [ˈdresər]buffet m* * *['dresə(r)]1)to be a sloppy/stylish dresser — s'habiller mal/avec chic
2) ( for dishes) buffet m; US ( for clothes) commode-coiffeuse f -
7 dresser
dresser n1 ( person) to be a sloppy/stylish dresser s'habiller mal/avec chic ;2 ( piece of furniture) ( for dishes) buffet m, vaisselier m ; US ( for clothes) commode-coiffeuse f ;3 Theat habilleur/-euse m/f ; -
8 dresser
dresser ['dresə(r)]∎ he's a smart/sloppy dresser il s'habille avec beaucoup de goût/avec négligence(d) (for dishes) buffet m, dressoir m -
9 dresser
-
10 dresser [oder tendre] l'oreille
dresser [ oder tendre] l'oreilledie Ohren spitzenDictionnaire Français-Allemand > dresser [oder tendre] l'oreille
-
11 dresser des embûches
(dresser [или semer, tendre] des embûches)La princesse. Toutes ces larmes, tous ces soupirs, tous ces hommages, tous ces respects sont des embûches qu'on tend à notre cœur, et qui souvent l'engagent à commettre les lâchetés. (Molière, La Princesse d'Élide.) — Принцесса. Слезы, вздохи, почести и уважение - все это сети, которые расставлены для нашего сердца и которые часто толкают его на низость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dresser des embûches
-
12 dresser un autel à qn
(dresser [или élever] un autel à qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > dresser un autel à qn
-
13 dresser un trophée à qn
(dresser [или élever, ériger] un trophée à qn)восхвалять, прославлять кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > dresser un trophée à qn
-
14 dresser contravention contre qn.
dresser contravention contre qn.Dictionnaire français-néerlandais > dresser contravention contre qn.
-
15 dresser la carte d'un pays
dresser la carte d'un paysDictionnaire français-néerlandais > dresser la carte d'un pays
-
16 dresser la carte d'une région
dresser la carte d'une régionDictionnaire français-néerlandais > dresser la carte d'une région
-
17 dresser procès-verbal contre qn.
dresser procès-verbal contre qn.Dictionnaire français-néerlandais > dresser procès-verbal contre qn.
-
18 dresser un monument
dresser un monument -
19 dresser un piège à qn.
dresser un piège à qn. -
20 dresser la table, le couvert
dresser la table, le couvertDictionnaire français-néerlandais > dresser la table, le couvert
См. также в других словарях:
dresser — [ drese ] v. tr. <conjug. : 1> • drecier fin XIIe; lat. pop. °directiare, de directus « 1. droit » I ♦ V. tr. A ♦ Rendre vertical. 1 ♦ Tenir droit et verticalement. ⇒ 1. lever, redresser. Dresser la tête. Chien, cheval qui dresse les… … Encyclopédie Universelle
Dresser Industries — was a multinational corporation headquartered in Dallas, Texas, United States, which provided a wide range of technology, products, and services used for developing energy and natural resources. In 1998, Dresser merged with its main rival… … Wikipedia
dresser — DRESSER. v. a. Lever, tenir droit, faire tenir droit. Dresser la tête. Ce cheval dresse les oreilles. Ce cheval se dresse sur les pieds de derrière. Vous vous courbez, dressez vous. Dresser un mât. Dresser des quilles. f♛/b] Il signifie aussi… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dresser — Dresser. v. a. Lever, tenir droit, faire tenir droit. Dresser la teste. ce cheval dresse les oreilles. ce cheval se dresse sur les pieds de derriere. vous vous courbez, dressez vous. dresser des quilles. Il signifie aussi, Eriger, élever. Dresser … Dictionnaire de l'Académie française
dresser — Dresser, Tantost se prend pour radresser une chose courbe, Dirigere, tantost pour relever une chose cheute, Erigere, tantost pour former et instruire à quelque chose, comme, dresser un cheval, c est l apprendre à voltiger, estre juste sur ses… … Thresor de la langue françoyse
Dresser — can refer to: Contents 1 Things 1.1 Furniture 2 Places 3 People Things Dresser (theatre), theatrical … Wikipedia
Dresser — ist der Familienname folgender Personen: Christopher Dresser (1834–1904), englischer Designer Denise Dresser (* 1963), mexikanische Politik Analystin, Schriftstellerin und Universitätsprofessorin Henry Eeles Dresser (1838–1915), englischer… … Deutsch Wikipedia
Dresser Inc. — Dresser, Inc., based in Addison, Texas (a northern suburb of Dallas), is a privately held manufacturer and marketer of highly engineered equipment and specialized services sold primarily to customers in energy related industries. On 10 April 2001 … Wikipedia
Dresser, Wisconsin — Village Location of Dresser, Wisconsin … Wikipedia
Dresser-Rand — Group Inc. Rechtsform Corporation Aktiengesellschaft (USA) ISIN US2616081038 Gründung 1840 … Deutsch Wikipedia
Dresser Atlas — is a provider of oil field and factory automation services, formed in 1968 through the merger of PGAC and Lane Wells Company. In 1987, the company merged with Western Geophysical to form Western Atlas, and in 1998, Western Atlas was acquired by… … Wikipedia